תרגום אתרים מקצועי לאתרי איקומרס
אתרי איקומרס הם חלק בלתי נפרד ממנוע הכלכלה בימינו, והמוני אנשים מסביב לעולם מחזיקים בתארים אלו כמקור פרנסה עיקרי
אתרי איקומרס הם חלק בלתי נפרד ממנוע הכלכלה בימינו, והמוני אנשים מסביב לעולם מחזיקים בתארים אלו כמקור פרנסה עיקרי. בין אם אתם עסק פיזי שמחזיק אתר איקומרס בנוסף ובין אם אתם עסק שמבוסס כולו כאתר איקומרס, יש דבר אחד ומיוחד שיכול להקפיץ את אחוזי המכירות שלכם בלי לשנות שום דבר במערך השיווק – הוספת שפה חדשה לאתר. תרגום אתרים מסחריים אומר הנגשת המוצרים והשירותים שאתרים אלו מספקים לקהל נוסף, גדול, ברגע אחד.
רק כדי לסבר את האוזן, אצלנו במדינת ישראל הקטנה (והיא אכן שוק קטן מאוד ביחס לעולם כולו) תמצאו:
- 1.2 מיליון דוברי רוסית
- חצי מיליון דוברי צרפתית
- 2 מיליון דוברי ערבית
- 300,000 דוברי אנגלית
אנשים מעדיפים לקנות בשפת האם שלהם. קניות נוגעות ונובעות מהדחפים הבסיסיים שלנו, הדחף ההישרדותי, ודחף זה מחובר לעולם תת-המודע שלנו, עולם יצרי ועמוק שמדבר בשפת אימנו. לכן אם האתר שלכם נגיש ומונגש לדוברי שפות רבות, הם ירגישו נוח לקנות אצלכם, מהסיבה הפשוטה שאתם, לעומת המתחרים שלכם, מדברים בשפה שלהם.
מה ההבדל בין תרגום אתרים מקצועי לבין תרגום אוטומטי?
גוגל זו מכונה מופלאה באמת, עם אלגוריתמים חכמים שעוזרים, תומכים ומלווים אותנו כמורה נבוכים ברשת האינטרנט. יש לגוגל כלים רבים ויעילים, וגם מערכת התרגום של גוגל, GOOGLE TRANSLATE, עושה עבודה לא רעה בתרגום כללי לטקסטים לא רשמיים ולא חשובים.
אבל יש סיבות שאתרים רציניים, ובטח שאתרים עסקיים לא משתמשים בתרגום של גוגל בתור פתרון עבור תרגום האתר שלהם. תרגום אתרים מקצועי שנתפר עבורכם עושה הרבה, אבל הרבה מעבר לזה, הוא עושה משהו שנקרא ’לוקליזציה’.
לוקליזציה היא ככל הנראה מילת הקסם החשובה ביותר בעולם התרגום. שינוי טקסט משפה א’ לשפה ב’ לא נעשה ורבטים, מילה במילה. כל מי שיודע שתי שפות על בוריין יבין זאת בנקל. שפות אחרות משתמשות אחרת במילים וביטויים, ותרגום נכון לוקח בחשבון את האספקטים התרבותיים, המקומיים, אפילו את הסלנג של הדור שמהווה את קהל היעד שלכם. כל אלו משפיעים על המכירות בצורה ישירה ודרסטית, וגוגל לא יודע לעשות זאת.
זה לא יקר, וזה משתלם!
היתרון המשמעותי בתרגום האתר שלכם לשפות נוספות הוא יחס העלות-תועלת של התהליך. מדובר בתהליך קצר יחסית, שלא עולה יותר מדי, מה שאומר שבהשקעה קטנה מאוד תוכלו לקבל תועלת גבוהה מאוד, וזה מכרה זהב עבור עסקים בכל קנה מידה.
תרגום אתרים מקצועי לאתר בקנה מידה בינוני יכול לקחת פחות מחודש ימים (תלוי בנפח הטקסים כמובן), מה שאומר שבתוך פרק זמן קצר מאוד גוגל יתחיל לאנדקס ולחשוף את האתר שלכם לדוברי שפות נוספות, מה שיוביל באופן מיידי לעלייה בכמות הכניסות לאתר, כמו גם לעלייה במכירות.
